segunda-feira, 10 de agosto de 2009

Quentin Tarantino fala sobre Bastardos Inglórios

Quentin Tarantino foi ao programa de Jimmy Kimmel e falou (pouco) sobre o filme Bastardos Inglórios, que deve estrear no Brasil em 23 de outubro:




Acho esse nome em português bem infeliz. Apesar de "bastards" e "bastardos" terem o mesmo significado, nos EUA a palavra é muito mais usada, em especial como ofensa. Só que no Brasil ela ainda tem o sentido de "filho ilegítimo". É a mesma coisa que traduzir "cop" como "tira": não é errado, mas é estranho.

Nenhum comentário: